字幕英汉翻译：风间隼 向伟大的深作欣二致敬
东映出品
270年前 元禄年间
五代将军德川纲吉在位
德川幕府声威臻于巅峰
48位大名的家产被没收
30004名武士家业荡尽
然而 无人胆敢向幕府寻仇
元禄14年3月14（1701年4月21日）这一天
天皇陛下的敕使驾到
赐予纲吉将军传国宝剑
赤穗城断绝（又名：复仇之剑）
东映株式会社 东映大秦映画村 制作
“江户城 松之廊下”
便是如此
浅野殿
- 梶川殿 - 是
你在和浅野殿说些什么？
是 我们在讨论 传国宝剑赠与之后
我代表纲吉将军的母亲
会晤天皇敕使之事
原来如此
如果是代表主上的母亲 那我来主持此事吧
可是殿下 浅野殿已经答应主持此事了啊
- 浅野？ - 是的 大人
那怎么成？他懂什么
浅野殿 不可…
我真想知道 他行了多少贿赂 才得到这个差事？
他是得了什么亏心钱？还是说 只是不懂规矩？
就在今天的仪式上 他让我们都提心吊胆
求老天保佑 他别闹什么笑话
纲吉将军即将驾到
前庭回避
将军即将驾到
梶川 你明白了吧？
浅野这人靠不住
我说得够清楚了
要是一不留神 让主上的母亲有什么差池
后果不堪设想
上野介 死去吧 老匹夫
要你记得我的怨恨
浅野殿 使不得 你这是在城中啊
放开我 放手
上野介 匹夫 休走
吉良大人 吉良大人
放手 放开我
有人拔刀了
刀？
肃静 肃静
肃静 莫慌
浅野殿 求求您 请息怒吧
把手放开 求求您
事已至此
我也是一城之主 我晓得利害
放开我 拜托 放开我
主公
我家主公怎么了？
里面的人平安无事吗？
我是堀部安兵卫 浅野殿的随从
我要知道 我家主公是否平安
谁能告诉我 我家主公怎么样了？
肃静 肃静
浅野内匠头大人被指控
拔刀砍伤吉良上野介大人
- 我家主公在哪儿？ - 安静
城内会即刻详查此事
双方都没有受重伤
请各位不要妄自猜测
让我过去
我是片冈源五右卫门 浅野大人的随从
请让我进去见他 我要见我家主公
什么？
浅野拔刀？
正是
事情确是如此
我们在等待着查明原委
同时 必须另外委派一位主持
您说派谁为好？
- 这事你看着办 - 是
在今天这个至关重要的日子 这个傻瓜到底想做什么？
一定要严惩浅野
不必审讯了 立即执行
遵命
“江户城内 浅野宅”
大学 什么事这么匆忙？
姐姐 大事不好
告诉我 怎么了？
兄长在江户城内 拔刀砍伤了吉良上野介
主上拔刀？
- 这是真的吗？ - 确是如此
那么主上呢 他平安吗？
他没有受伤
那么吉良大人呢？他有没有死在主上手中？
我还没听说
我想 还是最好先告诉您我知道的一切
真难以置信
你亲爱的兄长身陷危局
你怎么能不查明吉良大人的生死？
你真让人失望
我无话可说
姐姐…
是我的错
大学 你马上回江户城去
查明主上的情形 还有吉良大人的生死
然后 立即通知赤穗藩
你不必为我担心
将军有令
命我等查明你今天的行为
我必须代表将军行事
遵命
浅野大人在被委以接待天皇敕使的重任之后
你不顾身在城中 拔刀砍向吉良大人
请解释其中缘由 不可遗漏
是
我屡遭吉良大人羞辱
实在叫人难以忍耐
我无法压抑胸中的怒火
然而 我为泄私愤而出刀伤人
玩忽职守 无视他人 实在令人羞愧无颜
我难以表达自己对纲吉大人的愧疚
所谓令你难以忍耐的“羞辱” 到底是什么？
我不愿再提
为什么？说出来对你有利啊
此时无论说什么
听起来都像是托词
只是…
只是什么？
刀尖…
我的刀尖只刺入了几分…
就是这几分 让我抱憾终生
我只但愿…
我只愿 我当时大功告成 取了吉良的性命
我也是个武士
我自身的弱点…
我自身的弱点 让我遗恨难消
说实话 我一点都不明白 他为何如此对我
只能用发疯来解释
每当早春 开花时节
这种癫狂症就会作祟
他说什么 他怨恨我？
我做了什么 要受到这样的羞辱？
那么 当浅野殿向你挥刀的时候
你是如何自卫的？
您此话怎讲？
我可不会跟一个疯子打斗
你挨了两刀
就没有想过拔刀还击吗？
当然没有
我们在将军府中 仪式正在进行
我怎么会有在城中拔刀的想法？
多门（传八郎）大人
纲吉将军传话下来 慰问吉良大人
柳泽大人也催促您 速速了结此案
多谢
调查的结果 已经禀报纲吉将军
将军裁决如下：
吉良上野介
面对袭击 识得大体
在将军府中未曾拔刀自卫
值得嘉奖
被判无罪
伤愈之前
尽管在此休养
遵命
浅野内匠头
你无视身处何地 妄自拔刀泄私愤
罪在不赦
在此判你 在田村右京大夫建显宅邸中
立即切腹
遵命
且慢 且慢 求求您
浅野殿是一处鱼米之乡的藩主
这样贸然宣布处死 恐怕太过草率
大胆 这可是将军的命令
属下明白
可是 事情既然牵涉到两家
我们就有责任深入调查
而且 另一方吉良的行为
也应该受到某种处罚
多门 你成何体统？
主上已经发话了 这是最终裁决
列位大人
我并无心冒犯 只请听我一言
我向浅野问话时
看他举止得当
我相信 他并非疯癫
而且 依照镰仓时代制定的武士法度
如有双方打斗 一并受罚（即所谓“喧哗两成败”）
今日的判决偏袒一方 恐怕有失公允
根据你的调查结果 吉良并未拔刀
因此 这一事件不算打斗
武士之战 关乎生死
看见对方拔刀杀来
自然应当拔刀还击
换言之
如果您宣布吉良的举止并无不妥
您岂非在鼓励那些懦弱的武士
趾高气扬 横行街市吗？
你这个大胆犯上的东西
竟敢违抗旨意 容你不得
我受命调查真相
如果正义被玷污
我的操守也将被玷污 哪怕这是将军的命令
我诚心恳请各位大人
深入调查此事
柳泽殿 您看呢？
多门的意见 也不是全无道理
归根结底 还是年轻人不识大体啊
您说年轻人不识大体？
为幕府将军效力的人必须明白
将军一言九鼎
我们一定要铭记这一点
恕我直言 可将军也是人
他也会犯错的啊
住嘴
主上绝不会犯错
我最后一次跟各位说
我命令你们立即执行裁决 无谓多说
遵命
禀告大人
浅野殿的随从片冈源五右卫门
请求见他家主人最后一面
该如何处置？
嗯 我不…
不 我们应当考虑浅野殿的随从的心意
我 多门传八郎
就做个人情 让他们会面吧
遵命
主公
哦…
主公
感谢你前来
我真想有机会解释一切
可事已至此 无法多说了
殿下 时候到了
如果我告诉你今天发生的事
你们一定会觉得我背叛了你们
抱歉…
户田
夫人？
时候到了吗？
是的 夫人
开始吧
是 夫人
“播州 赤穗城”
浅野藩中还没人知道
发生在江户的大事
江户城与赤穗城相隔700公里
即使脚不歇轿地传递消息
也要花四天时间
夫君
您得快点准备了
嗯
出席婚礼要是迟了 会惹人家不高兴的
我知道
父亲大人
父亲大人 从江户来了传信的飞脚
什么？飞脚？
传信人现在应该已经到前门了
慢
- 传信人什么时候离开江户的？ - 我听他们说 是14日
14日？
怎么了？
主税 把这个包裹送去桥本大人府上
是
- 替我准备一下 我去城里 - 是
- 一平 - 大人？
我还以为 你只懂得给主公做饭呢
想不到 你找起乘龙快婿来 也是个高手
我大野九郎兵卫可真是服了你了
大人过奖了 请喝一杯
你刚招的这个女婿 将来一定会成为大人物
有个漂亮女儿 还真是占便宜啊
你过世的夫人 一定能含笑九泉了
是啊
且住 且住
那声音…
是城里的大鼓 快走
“赤穗藩的平静突然被打破”
“几个时辰后”
“第二顶飞脚带来了石破天惊的消息”
- 左 右 左 右… - 他们来了 他们来了
干得好 伙计
原大人 一定累坏了吧？
原大人
这是赤穗城吗？这真是我们的城堡吗？
定定神 这里就是赤穗城
笔头家老在哪儿？
- 笔头家老… - 他正在等你
家老…
惣右卫门殿…
做得好
你带来什么消息？
主公…
快 快说啊
是
我们的主公在14日夜里
在田村右京大夫宅中被判切腹
切腹？
将军有命 查抄浅野家的所有资财
浅野家的名号就此断绝
断绝？
主公在江户的宅邸 必须马上腾出
遗孀被命令落发 赐号瑶泉院
她 她已经回娘家去了
究竟怎么会发生这种事情？
那么 吉良大人怎么样？
他只被砍成轻伤
逃脱了所有惩罚
逃脱了…
所有惩罚？
是的
这叫什么裁决？怎么能如此偏心？
肃静
这儿可不是下级武士妄发议论的地方
起来 全都起来
求求您 大人
您说得千真万确 可是这件事对我们所有人来说 是性命攸关
请稍稍宽容我们吧
那么
他留下遗言了吗？
是的
片冈源五右卫门设法见了主公最后一面
“我真想有机会解释一切”
“可事已至此 无法多说了”
“我想 你们一定会觉得我背叛了你们”
“我很抱歉”他说…
他说的是…
“我很抱歉”？
是的
那么 还有别的吗？
这里有他写下的辞世诗
“风吹花飘落”
“春色可可”
“我比花儿更恋春”
“奈何奈何”
“我比花儿更恋春”
“奈何奈何”…
惣右卫门殿 做得好
你退下 好好休息吧
- 来人 帮他一把 - 是
跟我们来吧 大人
大石 我们要立刻行动
现在这样的时局 城下的平民随时可能暴动
请马上下令
下令？
例如封锁通向城堡的道路
或者加强军备 防止任何叛乱
如果我们这么做 只会引起更大的动荡
为什么？
我想请你们所有人 兑现你们所有的欠款（藩札）
我们的欠款？
家老 这不是操心钱的时候啊
时值危局 老百姓最担心的就是钱
眼前至关重要的 就是安抚民心
- 冈岛 - 是
你是札座奉行（会计） 要速速办理此事
遵命
借过
家老 冒昧问一下 这座城堡会怎么样？
如果浅野家名被废 所有的财产都会被充公
那么 城堡也会被夺走吗？
家老 您能容忍这样的事情发生吗？
混蛋 城堡永远都是属于勇士
我们决不能束手待毙
家老 请下命令吧 封住城门
封住城门
住口 别犯傻 肃静
家老 您的意见呢？
对于此事
我还不能下决断
为什么 家老？
此处有300武士 算上家眷
牵涉到3000人之众
我决不能草率决定他们的命运
只是 我要告诉你们：
我们在这里做的每一件事
全日本都会知道
无论我们是生是死
我大石内藏助 希望我们的所作所为
不要沦为举国上下的笑柄
我们的主公在临终前
说他“很抱歉”
这是我们武士最后的念头 我相信
取消赤穗藩的消息 很快在平民中间传开
大家人心惶惶
冷静点 冷静点
你们的藩札没有问题 不需要用担心
钱多着呢 排好队等候
要是你们不兑现 咱们就刀剑上解决
我说排好队 傻瓜
还有好多钱呢 别慌
安静 排队
此外 大石率领武士
封住城门的消息也传开了
因为 一些浅野家以前的家臣和他们的家眷
冲向赤穗城的大门 请求效力
我是井関德兵卫 浅野家旧臣
我要面见大家老
这时候 大家老正忙着呢
诸位 请安静
我也是主公的旧臣 特地来效命的
我也是 告诉大家老 我们都来了
- 大家老 - 他忙着呢 谁都不能见
请离开城下
我求求你们 回家吧
嘿
不破 这不是不破数右卫门吗？
你也来了？
真难以置信 这些混蛋 连帮忙的机会都不给我们
都是些百无一用的俗吏
喂 你去哪儿？
还得乱一阵吧 乱得我都饿了
躲开 躲开
我是上田主水 艺州的大家老
我家主上 安艺守大人亲自派我前来
我要求你们打开城门 开门 开门
大石殿
我想 你读过安艺守大人的来信了
是的
如果赤穗城中的武士发生骚乱
那么浅野家 包括臣仆及其家眷
都会受到严厉的惩罚
我想 我家主公在信里已经说得很明白了
正是
那么 交城当中 为何出现挑衅行为？
小村告诉我 你单独一人反对开城
你又如何解释？
我不愿轻易交出城堡 自有我的道理
什么道理？
我认为 对我家主公的裁决偏袒一方 算不得公正
大胆
裁决偏袒一方 有失公正
这是我们藩中的一致意见
也是我们拒绝轻易交城的理由
我们相信 我们的行为无可指摘
你这个蠢才
如果浅野大人没有发疯 这一切都不会发生
这都是他自找的 大石殿
无论如何 赤穗藩未来的所有决定
都将由家臣集体做出
恕我直言 我们眼下并不需要您的指点
你是说 你们准备单枪匹马对抗天下了？
你疯了吗？
你以为凭300人就能守得住这城吗？
你们一天都守不住
你会被当成疯子 就像你家主上一样
你会沦为举国上下的笑柄
恕我直言 浅野家从赤穗城建立以来 就一直统治这里
城是赤穗的老百姓建的 是血汗的结晶
如果幕府一意孤行 就算敌众我寡
我们也会与城共存亡
我们相信 这才是真正的武士道精神
好吧 大石
如果你执迷不悟 我们两家的关系就此一刀两断
开战那天 我第一个取你的人头
你等着瞧吧 留步 从今天开始 我们就是敌人
我们自己出去
大石老爷
您在想什么呢？
眼下 我们要操心的是让大学殿继位
我们可万万不能招惹盟友啊
求求你 大人
请宣布我们立刻交出城池
如果那样 将军会开恩的
如果我们封城据守 不但您的手下和他们的家人
还有全藩成千上万的百姓 都会面临将军的震怒
说实话 我最担心的就是这个
各位有何高见？
直说吧 封住城池是下下策
交出城池才是上上策 哦 不 那样还不够…
我们要请求将军
让大学殿继承浅野家名
哪怕豁出性命 也要履行臣子对主公的职责
追随主公于九泉之下
不错 那也是个办法 对吗？
不不不 您别想得太多啊
我只是说 牺牲我们的生命是上书的一个法子 可没说一定要切腹啊
用不着牺牲我们的性命
只是不要做愚蠢的决定
您的话很有道理 告退
等一下 哎…不 你让我…别…
大野殿
您在想什么呢？
要是他真的决定“追随主公于九泉之下”可怎么办？
住口
我受够了 你们看着办吧
- 等一下 等一下 大野殿 - 大野殿
- 快点 快点 快 - 是
- 那个箱子不要了 - 是
我就想要那件很耐穿的丝和服
明白了吗？快点收拾
- 你没落下什么东西吧？ - 没有 大人 东西都在这儿了
- 你落下了我孙子 - 我该死
- 瞧你做的好事 - 父亲大人
安排好船了吗？
奥野大人和冈林大人刚刚带着家人都跑了
- 你说什么？ - 走的不止一条船
- 真不敢相信 这些胆小鬼 - 我们怎么办？
蠢材 找不到船 就去找辆马车啊
快
大家老
- 谁请你们来的？ - 大家老 你想跑吗？
我不是跑 我只是受不了大石这个疯子
- 疯子？ - 没错
大石是个彻头彻尾的疯子
说什么封住城池 牺牲性命…
我才不要为了那个疯子 牺牲我可爱的孙子和家人
你们也快走吧 赶紧让开
大家老 上次查帐的时候
你说我的帐簿有问
事实上 有300两金子不见了
300两？我可不知道
- 打开那个箱子 - 不是我干的
是奥野 或者冈林 抓住他们 他们肯定还没走远
- 我命令你打开那个匣子 - 你这个无礼的混帐
你们真的相信我会做这种可耻的事吗？
大胆
你这个混帐 我来收拾你
闪开
站住
冷静 冷静
闪开
冈岛
桥本
你看见大野了没有？
- 有更要紧的事 - 什么事？
我的岳丈切腹了
什么？
父亲大人
他追随主公去了
他还祭奠了主公…
走得这么急…
四月中 淡路守（胁坂淡路守安照）和肥后守（木下肥后守公定）
提兵逼进赤穗藩边境
传达将军旨意 必须在19日之前交出城堡
喂 不破
太晚了 赤穗城就要陷落了
那些懦夫要弃城了 集体切腹
- 切腹？ - 是啊 走投无路了
我们就站在这儿无能为力 我实在受不了
把剑扔了 回家种地得了
- 你也收拾行李回家吧 - 再会
不破先生？
我是大石内藏助的儿子 大石主税
我能跟您说几句吗？
你怎么知道我的名字？
父亲大人告诉我的 他说你是藩中顶尖的剑客
因为杀了一个人 被浅野大人驱逐出藩
那时年少轻狂
您能教我切腹的礼仪吗？
说来惭愧 我完全不懂
主税殿 你多大了？
14岁
14岁啊…
我已经准备好了
我想得体地完成切腹 不让父亲蒙羞
你看 我显然没切过腹…
这件事 不要想太多
我们男人去死 要比吃东西容易多了
对不起…
您叫我吗 夫君？
画完了
啊 好美
大野一直求我给他画一幅
可现在他不见了 该怎么办呢？
主税怎么样了？
他在准备
她一天天长大了
比我还成熟
真的无路可走了吗？真的要永别了吗？
我不知道
久等了 大人
主税 你在这里做什么？
父亲大人带我来的 能再见到您 真是太好了
- 您是？ - 我是矢头右卫门七
我父亲病了 我代他前来 这是我第一次来城中
你多大了？
16岁 大人
我们感谢你的贡献
请进
堀部
从江户回来了？
是的 我们听说封城了 就赶了回来
- 着怎么了？ - 听我解释
- 什么？追随主公？ - 那可不成
安兵卫
这儿怎么了 大人？
这是大家老决定的
我不知道我是不是赞成 但今天我不会丢脸的
啊…
看看谁来了
欢迎回来
你一定累坏了 不过 他们正准备开始
- 请坐 - 这边请
我们准备好了 大人
同意的人都在这里
共计56人
各位请抬起头来
请抬起头来
自从主公去世后 300家臣
有的逃走 有的失踪
只剩下今天在这里的人
在此太平盛世
56个人 为了复仇而牺牲生命
绝不是一件小事
今天请诸位来的原因
是我们已经决定了 要切腹追随主公
请等一下 大人
恕我无礼
我有些话要说
我们五个人今天刚从江户回来
可不是为了腹破肠流
我能理解追随主公的决定
可是吉良那个老贼还活着
你们怎么看？
所以我们反对
14日 主公去世那天
我们就决定了 一定要不惜一切 杀了吉良
为主公报仇
因此 我们不参加你们切腹
各位 再会了 我们现在就回江户
告辞
且慢
大家老 我觉得他们说得有理
请原谅我的私心
不过 我要退出这个计划 去江户报仇 告辞了
站住
你们的精神值得敬佩 可是举止无礼
三思啊 各位
听听大家老要说的话吧
现在 请允许我说说自己的立场吧
主公惨遭不幸 家名被废
罪魁祸首 全是吉良上野介这个老贼
也就是说 我们报仇的目标是吉良
若是让吉良活在世上 我们死后有何面目去见主公？
既然如此 我们该怎么办？
我提议“追随主公于九泉之下”
真正的用意 是吓退那些贪生怕死之辈
其实 我们的目标正是吉良上野介 要取这老匹夫的人头
那么 真正的计划是报仇？报仇是吗？
勇于赴死的诸位 要明白真正的关键所在
吉良本人并不是我们唯一的仇家
上杉家决不会坐视不理（吉良亲生儿子上杉纲宪是米泽藩上杉家家督）
事情不止于此
偏心裁夺的幕府 同样…
- 幕府？ - 幕府？
不错 我们的行动招来的惩罚 可不仅仅是我们的死
我们违反将军的裁决去寻仇 完全是非法的
我们这群亡命之徒 下场根本无法预料
可事情还不止于此
我们的九族都会因此下狱
然后被斩首或者绞死
各位必须完全明白这些后果
家名断绝
不用说 我们的主公死不瞑目
我大石
已经决定抛弃一切 向将军复仇
诸位 意下如何？
这还用问吗？大人
我也要去 家老
- 我们也去 - 我们也去
我们也去
各位的决心令人感动
既然我们已经下了决心
那么在计划实施以前
我要请各位严守机密
我还要请各位把一切交托给我
就在这里 签订密约 以血盟誓
明白了
那么一切就交给您了 大家老
各位意下如何？
- 就这么干 - 就这么干
元禄15年（1703）6月
“柳泽家 江户宅邸”
事情怎么样？
柳泽大人为人严苛 名不虚传
不容易劝服他啊
明白了
大石藏内助殿 有请
这是大石殿送来的礼物
不必拘礼 抬起头来
你请求让浅野内匠头的弟弟大学
浅野大学继承浅野家名
纲吉大人已经法外开恩 点头允许了
很快就会正式宣布
经受了失去城堡的痛苦
换来这个结果 你该谢恩才是
得此转机 在下实在感激涕零
我代表大学殿 感谢将军的恩典
大学的封地在哪儿尚未决定
不过 家名能保留 你也该谢天谢地了
耐心等候宣布的那一天吧
是
便是如此 你退下吧
还有什么问题？
冒昧问一句 在下的奏折中 还有一项请求
关于重新审判吉良大人的行为
可有回音吗？
哦 那事啊
我们已经把吉良革职了
在下已经知晓此事
只是有何处罚呢？
够了
革职就是对他的处罚 已经足够了
如果是那样 恐怕在下只能
拒绝您让大学殿继承家名的好意了
你说什么？
哪怕您给我们最好的土地 还有金山银山
可是 只要吉良大人还活着 大学殿就无颜见他的兄长
大石
别跟我耍花样
贪心没有好下场
知足吧
在下强烈要求大人 重新审判吉良大人
- 出去 - 求求您 大人
- 大胆狂徒 - 求求您 重新审理此案
出去 出去 出去
你对大石印象如何？
他看起来蛮可亲的 比我想象中好
我可不这么想
他倔得像头驴
如今是太平盛世 他非要毫无意义地牺牲自己的生命
这都是他的计划的一部分
可我觉得 他等得也太长了
如果他如传闻所言 想要为主君之死复仇
那他何必还请求延续浅野家的家名呢？
这就是了
大石正在全力证明 他是对的
他想用暴力复仇 是为了证明自己的正义
然后呢？
在他看来 杀死吉良 为主君报仇并不是最终目的
他想要向天下证明 将军错了
他正式要求重新审判
是首先对幕府进行攻击
他的下一次攻击 就是除掉吉良
柳泽大人
能不能推迟大学继承浅野家名？
我们让他们等得越久 大石的计划就越难成功
还是这样吧 图书 我们把吉良大人送到米泽去
米泽城？
对 在米泽城的话 哪怕大石也无计可施
去告诉上杉家
“上杉家 江户宅邸”
好主意
把父亲大人送到米泽去
图书…
好好安排吧
恕我直言 大人 此事做不得
做不得？
为什么？
柳泽大人想让上杉家当替罪羊啊
如果吉良大人隐居到米泽城中
天下人会批评上杉家“包庇”罪人
况且 如果米泽城中万一有什么不测
上杉家被废除家名都有可能
你是说 柳泽大人会背叛我们
柳泽大人仕途亨通 靠的是奉迎 不是武功
除了纲吉大人 他眼中根本没有别的主君
他从卑贱的下人 爬到今天的高位
靠的全都是纲吉大人
他绝对忠于将军
为了保护将军 他可以牺牲一切
那这样吧
把我们在江户城中最顶尖的高手派去保护我父亲
- 您也不能那么做 - 为什么不能？
轻易派出上杉家的人 去保护您父亲
万一有什么不测 您一样难逃干系
那…
那你说怎么办？
赤穗家的武士
不是老迈无力 就是少不经事
真正对我们有威胁的 只有大石
你是说 我们去杀了大石？
我请您把一切交给我来办
夫君 怎么了？
阿初 高兴吧 时机到了 我们的祈祷灵验了
那…
吉良今天要搬到本所去了
冈岛从一个吉良家的人那里 打听到这个消息
我要去庙里 告诉堀部和其他人
大石大人同意行动了吗？
等够了
我们自己干
可是…
父亲大人在天之灵会感到欣慰的
阿初 我没有什么东西留给未出世的孩子
把这副盔甲卖了 换点钱用吧
大约有50个人
他来了
- 喂 不要紧吧？ - 放心
她的耳朵和眼睛都不灵光 好多年了
武林和赤埴守在崖上
明白
我们在崖前的小山上等候
奥田和冈岛跟在队伍后面
队伍从右边来 你看见他们就开火
那就是袭击开始的信号
谢谢
我今天钓了好多鱼 来送你几条
您真好
- 那个… - 嗯？
- 你不是要去庙里吗？ - 什么？
夫人 出了什么事？
她胃里长了个瘤 前景不妙啊
我祈祷 她能捱到我们报仇的那一天
大高
怎么了 十次郎？
桥本和堀部去庙里伏击吉良了
什么？
桥本带着一杆铁炮 他的夫人很担心 让我通知您
这么轻举妄动…
他们来了
火
- 怎么了？ - 吉良家的人 还有一个
安兵卫 他们来了
- 闪开 - 安兵卫 不要冲动
闪开
你忘了大家老的命令吗？
你自私的行径 会毁了我们大家
安兵卫 你想干什么？
- 闪开 不然我杀了你 - 既然如此 来吧
你们到底在想什么？
笨蛋 你一点都不尊重跟家老的血书盟誓吗？
你的鲁莽令人生厌
如果你真的开了枪
我们全都会被逮捕
大高 我想你不会留下蛛丝马迹吧？
是
我们把杀死的探子埋在了庙里
原大人 桥本怎么样？
不太好 他的伤可以复原 但腿从此就瘸了
安兵卫 这都是你的错
立即向大家道歉
父亲大人 容我解释一下
我们的行动经过仔细的思考和筹划
虽然结果显然不光彩
可是 我不觉得需要道歉
- 安兵卫 - 听我说
我说不清 我们为这一天筹划了多久
可大家老的回答总是“耐心等候”
我以为他去江户 就是为了推动此事
可想不到 他都没有告诉我们一声
他贿赂柳泽 费尽心机
就是为了请求保留家族名号
我只能认为 大家老已经改变主意了
然后我们听说 吉良要被转移到米泽去
我认为 这是我们取他性命的唯一机会
这就叫做打草惊蛇
不 我能体会堀部的心情
吉良只会越来越老
说不准还能活多久
更不用说 咱们那些失去主君的兄弟们
还能坚持誓言多久
不错 尽快结果吉良的狗命 是我们大家的心愿
各位 吉田大人来了
哦 忠左卫门殿 发生这种事 是老朽看管不力 深感抱歉
大家老怎么说？
大家老明早离开江户
他说 想把这些血书暂时归还诸位
- 什么？ - 归还血书？
大家老说了 他想重新开始
他让各位再想想 是要留下还是离开
你为什么要这样羞辱我们？
不错 或许有一些不听号令的事情
可我们的寻仇之心从没动摇过
够了 不出我所料
大家老早就变心了
他希望 我们的决心会被艰难和仇恨侵蚀掉
听我说
大家老还说 鉴于出了这种事情
他不需要疯子来帮忙
- 疯子？ - 不错
这次袭击 简直就是流氓打架
不合礼法的话 单单结果吉良的性命
算不得报复将军
不仅如此 我们藩会被耻笑为一个笨蛋率领的一群笨蛋
我们会沦为举国的笑柄
浪人的生活很苦 很艰难 这我知道
可是因此而结束生命 决不值得
亡命之徒 走开 神志不清的 走开
这就是大家老的话 我说完了
请您留步
安兵卫 这下你闯祸了 你惹恼了大家老
你的举动 让我们在江户无法容身
事已至此 你切腹谢罪吧
我和你一起切
大人 不要冲动 我们先解决眼前的危机
向大家老谢罪的事 以后再说
你说呢 安兵卫？
不 我不满意
吉田大人 我要见大家老
请带我去见他
看见了没有？他自打从赤穗来到江户
每天晚上都来祭拜主公之墓
我不知道他为什么这么做
但每次我看见他这样
没来由的 我的脊背就一阵冷战
在五条木屋町的美浓屋酒店
有个叫医平治的卖药的
他会告诉你 行刺目标是谁
他们都是些亡命之徒 但是剑法高明
您大可放心
京都之东 山科
左 右 左 右 左 右
到了 大人
欢迎回来
- 我不在家的时候 你们乖不乖？ - 乖
上
你身体还好吧？
我感觉好多了 谢谢您的关心
我怀孕还从来没曾吐过
或许是年纪大了吧…
景色变了啊 这个夏天特别热
要多小心身体
是
我接到父亲从丰冈寄来的一封信
我去准备洗澡水
您能不能读一下 告诉我想法？
好
母亲大人 不破先生给弟弟妹妹送来几件礼物
呀 好可爱 看
- 一个可爱的娃娃 - 我的是匹马
我这就给他送饭去
已经好了
信我读了
看来 你父亲很快就要来一趟
父亲大人想知道您心中的想法
有一次 我回娘家
他问我 你是不是在策划
为主君报仇
如果是真的 他想让我带着孩子们回丰冈跟他住
他反复说 会像对待亲生儿女一样抚养他们
阿陆
你还是…
带上孩子 去你父亲家住吧
你打算休了我吗？
我会写封信给你父亲 以免误会
不要 我求求你
没有你 我可怎么活
孩子们也一样
跟着你 哪怕就是被砍头
我也决不害怕
阿陆
请你明白 我也不想跟你和孩子们分开
可是 报仇只是我对主公的责任
就像你父亲在信里说的
与孩子们 还有你腹中未出世的孩子无关
不过
你得把主税留下
虽然尚未成年 他已经是大石家的继承人了
请你理解
既然你这样说…
我明白了
主税
你父亲心里到底在想什么？
他休了你母亲那天 我们都以为总算该行动了
可他倒好 不管大家穷困潦倒
反而过起了花天酒地的日子 我真受不了
你听见最近的歌谣了吗？
赤穗藩的浪人啊 没脑子
他们的首领大石啊 没心肝
别往心里去 主税
只是 令尊大人的心意…
真是越来越让人难以捉摸了啊
我相信 父亲大人花天酒地 只是为了迷惑敌人
笨蛋 笨蛋 笨蛋 笨蛋
敌人有色部图书作参谋 他可是一等一的谋士
他才不会中这种计 笨蛋
传言说 令尊跟柳泽大人定了密约
什么？
那话怎么说的？
柳泽大人的一位家臣 长井大人
很快就要入主赤穗城了
他会成为大学和大石两位大人的新主公
不可能
主税
令尊没跟你说起什么吗？
如果这是真的 你可得向令尊好好打听打听
抱歉 可是我做不到 我请求各位 相信父亲大人
他绝没有变心
你有什么凭据？
你们一定要相信他
主税
哟
- 站住 - 干什么？
- 道歉 - 滚开
- 道歉 - 你这小子
收拾他 收拾他
尝尝我的厉害
呀
抓住他 抓住他
小心 他拔刀了
主税
捕快 捕快来了
快逃
站住
你怎么了？
父亲大人 你到底还想不想为死去的主公报仇了？
请实话告诉我 我现在完全迷糊了
洗澡水已经好了
主税 躲远点
您受伤了吗 大人？
父亲大人…
不破先生 不破先生
元禄15年（1703年）9月
主公叫我？
图书 我父亲告诉我 将军拒绝了…
大学继承浅野家名的请求
你知道这事吗？
- 是 大人 我听说了 - 是什么原因呢？
我还以为 大学会被封到下野藩去呢
大石藏内助在谒见柳泽大人的时候
好像拒绝了将军的封赏
大石干什么？
图书 大石到底想干什么？
我也说不准
我听说他现在在京都
沉迷于酒色之中
在京都
那不是很容易把他干掉吗？你怎么还不动手？
怎么能让一个人的举动 影响整个上杉家的命运呢？
图书 父亲大人说得对
马上干掉他
如果大学不能继承武家名号的话
赤穗的浪人们随时可能动手
我要在这儿多呆一阵
纲宪 你气色不太好
我要留下来陪你
没意见吧？
哦 真漂亮
老太太拖着病体缝的吧？
是的
直到她去世的前一天才缝好
“这个颜色衬着黑色纹样的和服最好看”
“就让男人穿着它去报仇吧”
她咽气前这么说
她一定死不瞑目
源五右卫门 没看见你穿上它
她一遍一遍诉说自己的心愿
他还想让我们等多久？
我都这把年纪了 想到自己可能等不到那一天 简直度日如年
要是真的就这么去了
黄泉下有何面目去见主公啊
世上每死一个人
阴间就多了一条等待投胎的性命
耐心等候吧
除了等 也没别的法子了
您有客到
大石殿 好久不见
哦 你最近可好？请进请进
我就耽误您一会儿
真不想扫您的兴
可有点小事 想请您帮忙
听说 您在交出城堡时
把藩里的钱和瑶泉院的私产
交给了城里的天川家商号保管
- 没错 - 我听说…
我有些财产 也被混在里面送去了
也许吧
不是也许 是肯定 我敢肯定
我问过他们好几次
可他们说 没有您的同意 不能归还
我知道 我以前的所作所为 让您不屑还给我财物
可是 浪人的生活真的很苦啊
而且关键是 我最近有了第二个孙子
我这日子真是紧巴巴的
请您发发慈悲 把钱还给我吧
- 当然没问题 - 什么？
我写封信给天川家
是真的吗？
谢谢您 真是太谢谢您了
来喝一杯吧？
太好了 我要用大杯
谢谢
请欣赏一下吧 我求老爷给我画的
- 哦 原来如此 - 这一幅 还有这一幅
都是老爷画给我的
真美啊 您功力不减当年
老爷赏脸 还给这间屋子起名叫“花屋”
您这间“花屋”里花团锦簇啊 大石殿
还和从前一样风流 我可真羡慕您…
- 好了 画完了 - 让我欣赏一下
- 这究竟是什么？ - 大人…
你们觉得怎样？是不是很有趣？
一点都不 恶心死了
他有时就是爱做出格的事
大石殿 我原以为您如此纵情声色
是因为离开了夫人 心灵空虚
可实际上 您日思夜想的 都是吉良的人头 对吧？
根本不对 我只是觉得 在花上画个人头 会很好玩而已
我了解你 别骗我了 大石殿
你为什么要骗我？你从来没画过这种东西
你是个爱花也爱人的人
比任何人都珍惜生命的价值
看看你现在 你怎么能这样丢自己的脸？
您看 大石殿
给大学大人的封赏已经快够了
如果大学大人如愿以偿 您就别再提报仇的事了
哪怕得到的封赏不多 可有您这样的人在身边
他至少能统领50到100名武士
我的剑法不值一提
可打起算盘来 谁也比不过我 我帮您把损失的都赚回来
您说呢？浅野家有恩于咱们
我不是个不知廉耻的人 我明白自己的责任
我觉得 你把这幅游戏之作太当真了
跟你说实话
什么责任 复仇之类的话 我都听烦了
眼下 我不想离开这里
你还是让我尽情地享受人生吧
打扰一下 有客人要见浮小姐
是谁啊？
那位老人家是常客…
明白了 明白了
大石殿 别走啊 我们还没谈完呢 嘿
18日那天 加藤大人召见了大学大人
告诉他 继承家名的请求被驳回了
大学大人的家产被充公
他被遣送回在广岛的父亲家（大学是浅野家的养子）
这个裁决 比我们预计的要严厉得多
这样一来 赤穗浅野的家名
将就此断绝了
告诉在上方（江户一地名）的兄弟 立即到圆山的重阿弥别墅集合
是
大石殿
- 死人啦 - 有人被杀啦
快 快
- 山吉 - 大人
- 恭喜 您宰了那家伙 - 笨蛋 我杀错人了
桥本先生
快醒醒
听我说 大家老来江户了
他昨晚到了川崎家酒店
他让所有人今晚集合 快做准备吧
桥本先生
桥本先生 您没听见吗？大家老来了
- 那又怎么样？ - 啊？
我困了 让我睡觉
您的夫人呢 夫人上哪儿去了？
- 出去挣钱了 - 在哪？
在深川
在深川接客
接客？
过不下去了 过去半年 我们欠债如山
桥本大人 你还算个男人吗？
你怎么能让自己的老婆出去接客？
你就不能少喝点酒吗？
住口
她是我老婆 无论要杀要卖 我说了算
滚出去
桥本先生
您变成废人了
打起精神来吧
不光为了您的夫人 还有您的孩子啊
我求求您
滚出去 滚出去
滚
- 滚 - 桥本大人
滚出去
桥本殿
在下是…
吉良大人的随从
小林平八郎
我看见一个赤穗藩的人从这儿出去
表情很痛苦
发生了什么大事吗？
这里有50两
您要是知道大石殿在哪儿 能不能告诉我？
放心 我决不走漏口风
这全是为你着想
带着老婆孩子 快点离开江户吧
快点杀了我
我或许腿残了 可我的心不残
就是死 我也绝不会背叛兄弟
何必呢
我知道大石殿来了江户
不要…站住
站住 站住
站住
大家老到了
大家老
- 大家老 - 大家老
- 您怎么样 大人？ - 大家老
- 大家老 - 大家老
- 大家老 - 您精神不错 大人
各位 很抱歉 让你们久等了
大学殿的处分下来了 我们只有一件事可做
要伸张被幕府歪曲的正义 只能靠我们自己
为主公复仇 告慰他在天之灵的时候到了
我 大石内藏助 将带领你们走上复仇之路
京都那边有消息吗？
久美…
还乖吧？
她还是那样
阿初…
- 我们离开江户吧 - 什么？
- 我们的仇永远报不了 - 不会的
我有钱 你看
- 你从哪儿… - 我去跟老板说
请等一下
请告诉我 你从哪儿弄到这么大一笔钱？
从哪儿弄来不重要
不 这很要紧 夫君 你是不是…
没错 吉良家的人给我的
我真不敢相信 你马上还回去
放心 我没有背叛兄弟
阿初
你不想跟咱们的女儿一起生活吗？
- 你怎么敢问得出口？ - 阿初…
我求求你
你要是还有一点点可怜我 就马上…
马上把钱还回去
我求求你 马上就去
夫君
夫君…
吉良现在躲在上杉家在樱田的宅邸
在那儿 他处于上杉大人的庇护下
大学大人的处分下来以后 警戒加强了
他们大概在防范我们进攻吉良的宅子
那座宅子的房屋布局图呢？
眼下 我们只有从以前的住家那里 得到一份旧的布局图
吉良家的人为了保卫这房子 改了不少地方
加固了大门 修了暗道什么的 现在这宅子变成一座堡垒
首先 我们必须画一张准确的布局图
其次 我们必须确认
吉良哪一天 哪一刻在家
“本所 吉良宅邸”
有刺客
大人
抓住他们
守卫
快
他们跑到土屋大人家去了
- 抓住他们 - 是
站住
把灯熄了
主公
让我猜猜
吉良家的人要来搜我们的屋子 对不对？
是的
- 拒绝他们 - 啊？
告诉他们 确实有人闯进来
不过 已经被我们宰了
遵命
大师 吉良大人在年底的茶会就快到了啊
正是 我也被邀请了
茶会在吉良大人的宅子里举行吗？
正是
- 那吉良大人会出席吗？ - 那是自然 他是主人嘛
那天是几号？
不 其实我想借您的工具
来为我收藏的茶具做个小装饰
我们想避开茶会那天
他们告诉我 茶会在14日举行
请问 您是大高先生吗？
宝井殿 你认识四谷先生吗？
他长得很像我们俳句社的一位老社员
那位是谁？
他是赤穗武士 名叫大高源五
听说他的藩被废了 才来到江户的
谢谢客官 要再来啊
夫人 恕我鲁莽
我们找不到桥本先生
明晚就要行动了
那…
我们要立刻通知桥本先生
- 我知道他可能在哪里 - 在哪儿？
两 三天前 川端家的一个歌女来要钱
名叫小千
- 我去找他 - 我也去
你到底想干什么？
- 出去 - 你干什么？
- 我说出去 - 哎哟
夫君 高兴吧
明晚要动手了
回家准备一下吧
动手？
快 我们走
太晚了
我现在只想多喝点酒 用你赚回来的钱
夫君…你怎么能说这种话？
蠢女人
你不再是武士的妻子了
忘了这一切吧
桥本先生
你怎么可以这样跟夫人说话？
不关你事 走开
不 我要带你走 夫人不能白白牺牲
原来如此
你跟我老婆有一腿
你怎么能…
好吧 让我掂掂你的斤两
如果你杀了我 我老婆就是你的
桥本先生
夫君…
桥本先生 住手
什么？
夫君…
原谅我
- 你怎么能？ - 闪开
她是…
我老婆
十次郎
看看我们的遭遇
如果我们一年前
哪怕是半年前动手 这一切就不会发生
替我转告大石
我恨他动手太迟
桥本先生 不要
桥本先生
元禄15年（1703）12月14日
这是什么？
这是您一直想要的茶碗
名为白雪 恰似今天的天气
- 给我？ - 正是
怎么回心转意了呢？
我以前问您要过两次 您都不肯答应
就当是在下一时兴起吧
明白了
您的慷慨 我不会忘记
- 是谁？ - 间十次郎
- 十次郎 你迟到了 - 我们都担心你
- 这是谁的孩子？ - 大家老呢？
他在楼上
- 十次郎… - 弟弟
十次郎 这是谁的孩子？
是桥本先生的女儿
- 什么？ - 桥本退出了？
没有
大家老 桥本先生疯了
他杀了自己的夫人…
然后切腹自尽
说他在天上祝福我们
是这样啊？
- 大家老 - 十次郎
把孩子给我
好 乖
我让我老婆抚养她
她一直想要个女儿
乖 乖
快准备吧 你没多少时间了
乖 乖
十次郎 快准备吧
早准备好了
浅野内匠头家臣上书
- 他们来了 - 通知上杉大人
是
我让你们看看 真正的武士怎么战斗
嘿 - 嗬 嘿 - 嗬
- 出了什么事？ - 安静
一定是赤穗武士报仇来了
点灯 把灯笼挂上墙头
是
隔壁的朋友 我们是赤穗藩的武士
我们袭击这所宅子 只为给我家主公报仇
打扰之处 实属逼不得已
还望海涵 请不要插手
大家听着
要是有哪个胆小鬼敢躲过来 就给我宰了他
哪怕吉良本人也不例外 决不留情
是
- 你 - 饶命
- 把蜡烛拿出来 - 在这儿
快
- 点上 - 是
出去 出去收拾他
上这儿来
闪开
我来对付他
不破大人 你没事吧？
这是他的卧室
还是热的 他走不远 快搜
枪来
“上杉家 江户宅邸”
备马
开门 开门
主公 您不能去
图书 别拦着我
我要亲手宰了所有赤穗武士 为我父亲报仇
闪开
不 主公 您这样做 有辱上杉家的名声
闭嘴 我和我的名字哪个更重要？
当然是您的名字
混帐
主公 听我说
如果我让您去了 所有上杉家的武士
都会遭受跟赤穗家武士同样的命运
他在哪儿？
我们找遍了整个宅子 哪儿都没有
你们在搞什么？掘地三尺 也要找他出来
是
太阳快出来了
- 是什么… - 十次郎
你干什么呢？
你们说呢？我在找吉良啊
快
- 不在这儿 - 快
你们在这儿干什么？
出来
快
我出来
- 你个蠢货 - 饶命啊
告诉我们 吉良在哪儿
我不知道哇 饶命
- 全都出来 - 出来
- 这个不是他 - 出来
不在这里
吉良 你在哪儿？
是你
- 找到没有？ - 没有
什么东西 十次郎？
我听见里面有动静
我…
我刺中了一个东西
十次郎
拔出来
- 十次郎 吹哨子 - 是
哨声
- 你们听见没有？ - 哨声
- 你们听见了吗？ - 我听见了
哨声 等等我们
是上野介殿吧？
请让我看看主公在您身上留下的伤疤
验明正身
大胆狂徒 滚出去
这儿
大石 我可是将军任命的高家旗本
杀了我 就是报复将军
要杀头的 你们不怕死吗？
你说什么也没用了
万 - 万 - 岁
夫人 您醒着吗？
什么事？
刚才 寺坂吉卫门带来了大石殿的消息
他说 大石殿率领47位武士
在黎明前 突击吉良大人的宅邸
成功地为主公报了仇
然后 他们参拜了泉岳寺
用吉良大人的首级 祭奠了主公的灵位
告慰主公在天之灵
夫人
您受苦了
自从主公去世后
您熬过了多少艰难的日子
我真为自己惭愧
我居然听信市井谣言
憎恨主公麾下的武士们不肯替他报仇
有人会说 这是我思念亡夫过度
可天知道 我变成了一个多么浅薄的女人
况且
47人…
47人牺牲…
仅仅为了一个人…
主公在天之灵
该是多么感激他们
照您的吩咐 我们已经把大石殿他们
送到了细川（越中守） 松平（隐岐守） 毛利（甲斐守） 水野监物四位大人家中看管
不过 他们都已经有了觉悟
安静地等待处分
他们或许胆大妄为 竟敢向将军挑衅
但是 他们为了心中的正义 而赴汤蹈火
精神可嘉
此外 许多大名 大臣和高僧
都请求从轻处分
明白
纲吉大人也曾下令优待他们
在将军治下 涌现这样的忠义之士 将军大喜过望
柳泽殿
这一次 我们一定要仗义裁判 安抚他们的痛苦
好啊 好啊
你们真是些好心人
你们都忘了 大石是怎么向我们挑衅的？
- 什么？ - 好好想想吧
将军 是天下武士的首领
容忍他们的行为 意味着质疑将军所代表的正义
那我们必须…
因此 一旦容忍了这种疯狂的暴行
哪里还有正义可言
赤穗的武士们不惜牺牲生命
就是为了挑战将军代表的正义
他们藐视主公的命令
等于是扇了主公和幕府所有的人一记耳光
而且
他们用仇杀 来掩盖他们的真正意图
这本身就够判死罪
大石这个混蛋…
这么一个了不起的人物
居然侍奉了一个乡下大名 还真是可惜啊
元禄16年（1704）2月4日
“细川家 江户宅邸”
浅野内匠头
因为在将军城中不知检点
而受到惩罚
吉良上野介被判无罪
而46名浅野家臣（足轻寺坂吉卫门复仇成功后离开）
为了替主君复仇
杀死了吉良
肆意藐视将军的命令 罪不容诛
将军有令
宣判尔等切腹谢罪
现在
让我告诉你们一点内幕消息
因为吉良在城中的无礼举动
吉良的家名也被废除了 家产充公
有人告诉我
是你们的忠心打动了将军
他后悔两年以前下达的裁决
太过偏心
我想 这下你们该满意了吧？
我们的欣喜 难以言辞表达
我们现在别无所求了
哦 是杜鹃
还真适合今天这个光荣的日子啊
是啊 哪怕对我这个老头来说 今天也是个上路的好日子
正是 正是 最适合大家老了
他谁都不想落下
被送到其他大人府上的兄弟
也会很满足的吧
“毛利家 江户宅邸”
“水野家 江户近郊宅邸”
“松平家 江户近郊宅邸”
一切都准备好了
大石主税 请跟我来
是
主税
我们很快就追来
勇敢点
劳驾
您的部下都已经完成了
大石内藏助殿 请过来吧
您的部下
都完成得很体面
自豪吧 这要归功于您领导有方
鄙人…
鄙人深感敬畏
您的好意心领 可是…
无论高低贵贱 武士就是武士
此话怎讲？
这些好汉子
他们并不需要我这么无足轻重的人来领导
不如说 是他们支持着我
他们才是领导我走到今天的人
回首往事
他们从78岁的老人 到15岁的孩子
46人中的每一个人
不 为了这个目标而牺牲的每一个人
每一个人 都是真正的…
好兄弟
好了 我想各位也等够了
开始吧
今天 47位赤穗武士
安详地长眠在高轮泉岳寺中
虽然年复一年 人和心都在变化
可是直到今日 依然有无数人用香花供奉他们
终 风间隼2010年6月23日1：05